پدر

پدر

پدر [пэдäр] отец;
*~ روحاني
— духовный стец; учитель, наставник;
*~ مقدس
— святой отец (титул папы римского);
[]
~ بر ~
— а) из поколения в поколение; б) всё поколение;
~ بر ~ كارگر بودند
— в их роду все были рабочими;
{}
*~ كسيرا درآوردن (سوزاندن)
— а) задать перцу кому-л., проучить кого-л.; б) доводить кого-л. до крайности; доводить кого-л. до изнеможения;
|
پدرم *پيش چشمم آمد
— разг. а) я света не взвидел; б) я дошёл до изнеможения, я вконец измучился.

происхождение слова پدر

все этимологии
протоиндоевропейский: *ph₂tḗr (*ph₂tr̥-)
       праармянский: *hatir
       праармянский: *hayir
              грабар: հայր /hayr /
                     армянский: հեր /her /
              грабар: յօրայ /yōray /
                     армянский: հորա /hora /
              грабар: յաւրայ /yawray /
       протокельтский: *ɸatīr
              ирландский: athair
       прагерманский: *fadēr
              готский: 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 /fadar /
              норвежский: far
              норвежский: fader
              шведский: fader
              шведский: far
              древнеанглийский: fæder
                     английский: father
              немецкий: Vater
              немецкий: Vatter
       протогреческий: *patḗr
              микенский язык: 𐀞𐀳 /pa-te /patḗr/ /
              др.-греческий: πατήρ /patḗr /
       праиндоиранский: *pHtā́
              протоиндоарийский: *pHtā́
                     санскрит: पितृ /pitṛ́ /
                     санскрит: पिता /pitā́ /
              праиранский: *pHtā́
                     авестийский: 𐬞𐬙𐬁 /ptā /
                     авестийский: 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar /
                     древнеперсидский: 𐎱𐎡𐎫𐎠 /p-i-t-a /pitā/ /
                            пахлеви: pytl //pidar/ /
                                   фарси: پدر‎ /pedar /
                     курдский: pya
                     курдский: pyaw
                     курдский: peya
                     осетинский: фыд
       протоиталийский: *patēr
              латынь: pater
              osc: 𐌐𐌀𐌕𐌝𐌓 /patír /
       тохарский: *pācer
              тохарский A: pācar
              тохарский B: pācer




        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit