پاشنه

پاشنه

پاشنه [пашнэ]
1) (тж.
*~ پا
) пятка;
*~ جوراب
— пятка чулка;
*مثل *~ شتر
— как пятка верблюда (о засохшем хлебе);
2) (тж.
*~ كفش
) каблук; задник (обуви);
3) (тж.
*~ در
) ось двери; дверная петля;
در هميشه بيك ~ نميگردد
— посл. дверь не может вечно вращаться на одной и той же оси (соотв. всё течёт, всё изменяется);
[]
~ زدن
— а) отбрасывать ногой; пинать;
سنگرا ~ زد
— он отшвырнул камень ногой; б) пришпоривать, подгонять ударами каблуков (коня); в) отдавать (об огнестрельном оружии);
{}
*~ تفنگ
— спусковой крючок, собачка;
*~ كشتي
— мор. корма;
|
*~ دهن را كشيدن
— разг. ругаться на чём свет стоит; сильно браниться;
*~ (*پاشنههاي) كسي را كشيدن
— разг. подговаривать, подстрекать кого-л.;
*~ ملكي را وركشيدن
— разг. суетиться, бегать, хлопотать;
|
پاشنهاش محكم شد
— разг. он чувствует себя уверенно, он уверен в себе;
||
تو *~ كفشش نميشوي
— разг. ты ему в подмётки не годишься;
در *روي چه ~ ميگردد؟
— разг. откуда дует ветер? (букв. на какой оси вращается дверь?).

происхождение слова پاشنه

все этимологии
протоиндоевропейский: *tpḗrsneh₂
       анатолийский: ?
              хеттский: paršna-
       прагерманский: *fersnō
              готский: 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 /fairzna /
              древнеанглийский: fiersn
              немецкий: Ferse
       протогреческий: ?
              др.-греческий: πτέρνη /ptérnē /
       праиндоиранский: *pā́ršniš (< *tpērsneh₂-i-s)
              протоиндоарийский: *pā́rṣniṣ
                     санскрит: पार्ष्णि /pā́rṣṇi /
                     латынь: perna
              праиранский: *pā́ršniš
                     авестийский: 𐬞𐬁𐬱𐬥𐬀‎ /pāšna /
                     пахлеви: pʾšnk' //pāšnag/ /
                            фарси: پاشنه‎ /pâšne /
                     курдский: pehnî
                     курдский: panî
       протоиталийский: *persnā
       тохарский: *porsno (< *tpērsneh₂-h₁en-)
              тохарский B: porsnai-




        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit