Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: بار

بار
транскрипция: bâr
искать произношение на forvo.com: بار

словарная статья:

بار [бар] I
1) груз, ноша; поклажа; вьюк, тюк;

*~ سفر

— багаж;

*~ كشتي

— груз корабля, фрахт;

~ بر گاو و ناله بر گردون

— посл. вол везёт поклажу, а телега скрипит (соотв. один работает, а другой кряхтит);

*~ كج بمنزل نميرسد

— посл. кривой вьюк не достиг* нет стоянки (соотв. на лжн далеко не уедешь);
2) плод;

*~ درخت

— фрукт;

*~ بد باشد چوبد باشد نهال

— посл. плохие плоды бывают от плохих деревьев (соотв. яблоко от яблони недалеко падает);

~ چون بيش شود شاخ فرود آردسر

— посл. чем больше плодов, тем ниже клонится ветка (о скромном человеке, обладающем большими знаниями);
3) бремя, тяжесть; обуза;

*~ خاطر (دل)

— книжн. душевный гнёт;

*~ مسئوليت

— бремя ответственности;
4) физ. заряд;

*~ الكتريكي

— электрический заряд;
5) (тж.

*~ شكم

) плод (во чреве матери), утробный плод;
6) проба (золота, серебра);
7) полигр. лигатура;
8) (тж.

*~ زبان

) налёт на языке;
9) удобрение, навоз;
[]

~ آمدن

— а) вырастать, созревать; б) быть выращенным, вскормленным, вспоённым; быть воспитанным, обученным; в) становиться, делаться (кем-л.);

او خوب ~ آمده است

— а) он получил хорошее воспитание; б) он вырос хорошим [человеком]; из него вышел толк;

~ انداختن

— а) разгружаться; выгружаться; б) см.

~ دادن

в) ;

~ آوردن

— а) давать, приносить плоды, плодоносить; б) выращивать: вскармливать, вспаивать; воспитывать, обучать; в) делать (кем

را

), превращать (в кого

را

);

~ برداشتن

— а) снимать, убирать груз (откуда

از

); б) понести, забеременеть;

~ بر گرفتن

— см.

~ برداشتن

а);

~ بستن

— связывать, упаковывать груз; собирать вещи; упаковываться, укладываться;

~ دادن

— а) давать, приносить плоды; б) бот. оплодотворять, опылять; в) вносить удобрение, навоз (во что

را

به

); удобрять (что

را

به

);

~ داشتن

— а) быть плодоносным, плодоносящим, давать плоды; б) быть беременной;

~ شدن

— а) нагружаться, навьючиваться; б) разг. ладиться, спориться;

كار ~ نميشود

— дело не идёт на лад, ничего не получается;

~ كردن

— а) грузить, погружать;

غلهرا به كاميون ~ كردند

— зерно погрузили на грузовик; б) вьючить, нагружать (животное);

شير را ~ كرديم

— мы навьючили верблюда; в) навязывать; взваливать (бремя, обузу);

اين *كارهاي پر مسئوليت را به (*بگردن) او ~ كرديد

— они взвалили на него эти ответственные дела;

~ كشيدن

— а) (пере)возить груз; б) нести, тащить груз;

~ گذاشتن

— см.

~ نهادن

;

~ گرفتن

— а) принимать груз, нагружаться; б) покрываться плодами (о деревьях); в) начать плодоносить (о деревьях); г) см.

~ برداشتن

б);

~ نشستن

— см.

~ گرفتن

б), в);

~ نهادن

— редко а) нагружать (кого

بر

); взваливать груз, ношу (на кого

بر

); б) разгружаться, складывать груз; в) разрешаться от бремени, рожать;
||

به ~ آمدن

— см.

~ آمدن

б), в);

به ~ آوردن

— приносить, давать;
()

~ از *دوش كسي برداشتن

— а) освободить кого-л. от бремени; снять груз с плеч кого-л.; б) облегчить чьё-л. горе;

*مثل اينكه *~ سنگيني از دوشش برداشته شده

— у него как гора с плеч свалилась;

~ بر خر نهادن

— уст. уложить вещи, собраться в путь;

~ بر دل داشتن

— испытывать душевный гнёт, горе; скорбеть, горевать;

~ بر *دل كسي نهادن

— удручать, расстраивать, опечаливать кого-л.;

*~ چيزي را بدوش داشتن

— нести бремя чего-л.;

*~ خاطر شدن

— мешать ( кому

به

); надоедать, докучать;

*~ سفر بستن

— собираться в путь, укладываться, готовиться к отъезду;

~ *روي *~ كسي گذاشتن

— разг. а) делать ещё более тяжёлой чью-л. ношу; б) усугублять чьё-л. и без того трудное положение, чьй-л. страдания;

*~ *گردن كسي شدن

— разг. быть навязанным на чью-л, голову;
||

از *زير *~ چيزي دررفتن

— уклоняться от чего-л., избегать чего-л.; уклоняться от обязанности делать что-л.;

پشت (گردن) *بزير *~ چيزي آوردن

— принимать на себя бремя чего-л.; смиряться с бременем чего-л.;
{}

*~ آخرت بستن

— отправиться на тот свет;

*~ خودرا بستن

— разг. обогатиться, нагреть руки, набить себе карман;
||

چيزي در ~ نداشتن

— не иметь никаких знаний, ничего собой не представлять; ничего не иметь за душой;

او چيزي در ~ ندارد

— он ничего собой не представляет; у него ничего нет за душой;

*زير *~ چيزي نرفتن

— а) не подчиняться чему-л.; б) не соглашаться, не идти на что-л.;

فحش (ناسزا) *~ كسي كردن

— разг. осыпать кого-л. ругательствами;

فحش بارم كرد

— он осыпал меня ругательствами;
|

بارش را ~ نميكند

— это его не устраивает; это его не удовлетворяет;
||

از اين لار بارت ~ نميشود

— на этой работе не разживёшься;

از اينهم *~ ما ~ نميشود

— и на этом также не разживёшься, здесь тоже нечем попользоваться;

او بارشرا ~ كرد

— он нагрел руки, он нажился. разбогател;

چيزي بارش نيست

— разг. он недалёкий человек, он ничего собой не представляет; у него ничего нет за душой.

теги: tag-phyz

искать на en.wiktionary: بار
искать на ru.wiktionary: بار