انگشت

انگشت

انگشت [äнгошт] палец;
*~ بزرگ
— большой палец;
*~ حلقه (بنصر)
— безымянный палец;
*~ سبابه (شهادت)
— указательный палец;
*~ كوچك (خنصر)
— мизинец;
*~ ميانه (وسطي)
— средний палец;
||
*نوك (*سر) ~
— кончик пальца;
او *~ *كوچك تو نميشود
— разг. он не стоит твоего мизинца;
[]
~ زدن
— разг. а) трогать, теребить пальцами; б) редко щёлкать пальцами;
~ كردن
— разг. а) всовывать палец; б) вмешиваться (во что
به
);
~ گذاردن
— см.
~ زدن
а);
||
در ~ كردن
— надевать на палец;
{}
~ بدندان گزيدن
— сильно раскаиваться; кусать локти;
~ بدهان ماندن
— сильно удивляться, изумляться; разинуть рот от удивления;
~ برچشم نهادن
— выражать согласие, повиноваться;
~ بر *حرف كسي نهادن
— возражать кому-л.;
~ بردهان نهادن
— а) призывать к молчанию; б) выражать сожаление;
~ بر *لب كسي زدن
— заставить кого-л. высказаться;
*~ حيرت بر دهان نهادن
— см.
~ بدهان ماندن
;
~ خاييدن
— см.
~ بدندان گزيدن
;
~ در (به) *شير (ماست) كسي زدن
— а) мешать, препятствовать кому-л.; вставлять палки в колёса; б) вмешиваться в чьй-л. дела;
~ رساندن
— разг. заниматься подстрекательством;
*~ ندامت بدهان گرفتن
— см.
~ بدندان گزيدن

происхождение слова انگشت

все этимологии
протоиндоевропейский: *h₂eng-
       протоиндоевропейский: *h₂éng-ul-(o-)
              праславянский: *ǫgъlъ
                     русский: у́гол
                     украинский: ву́гол
              прагерманский: *ankulaz
                     древнеанглийский: *ancol
                     древнеанглийский: *ancel
                     древнеанглийский: anclēo
                            английский: ankle
                     древнеанглийский: anclēow
                     немецкий: Enkel
              праиндоиранский: *Hanguri-
                     санскрит: अङ्गुरि /aṅguri/
              протоиталийский: *angulos
                     латынь: angulus
       протоиндоевропейский: *h₂eng-u-s-tHo-
              праиндоиранский: *Hangúštʰas
                     протоиндоарийский: *Hangúṣṭʰas
                            санскрит: अङ्गुष्ठ /aṅgúṣṭha/
                            пали: aṅguṭṭha
                            хинди: अंगूठा /aṅgūṭhā/
                            гуджарати: અંગૂઠો /aṅgūṭho/
                     праиранский: *Hangúštah
                            авестийский: 𐬀𐬧𐬔𐬎𐬱𐬙𐬀‎ /aṇgušta/
                            древнеперсидский: *angušta
                                   курдский: engust
                                   пахлеви: ʾngwst' /angust/
                                          фарси: انگشت‎ /angošt/
                                   осетинский: ӕнгуылдз




        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit