دود

دود

دود [дуд] I
1) дым; копоть;
*~ بخاري
— печной дым;
2) редко дыхание, дуновение; вздох;
*~ آه
— тяжёлый, горький вздох;
3) горе, печаль;
[]
~ خوردن
— а) вдыхать дым, глотать дым; б) подвергаться окуриванию;
~ دادن (زدن)
— а) дымить, коптить, дымиться; б) окуривать (кого-что
را
,
به
); в) выкуривать (насекомых и т. п.
را
,
به
); г) коптить (что
را
,
به
);
~ شدن
— разг. а) улетучиваться, рассеиваться [как дым], исчезать без следа; б) быть пущенным на ветер, быть промотанным, растраченным;
*تمام *اموال او ~ شد
— все его состояние было пущено на ветер;
~ كردن
— а) разг. промотать, пустить на ветер, растратить [впустую]; б) см.
~ دادن
а);
~ كشيدن
— разг. курить;
{}
*~ دل
— крик, вопль души; стон, стенание;
||
*اهل ~
— курящий, курильщик; курильщики;
|
*~ چراغ خوردن
— разг. а) полуночничать, работать ночами, проводить бессонные ночи (за работой и т. п.); б) упорно трудиться, старательно и много работать, учиться; усердствовать;
|
~ از سرم (كلهام) بلند شد
— разг. я был ошеломлён, ошарашен; у меня помутилось в голове;
~ از نهادم بلند شد
— см.
چشمهايمرا ~ گرفت
;
دودش *بچشم [*خود] او ميرود (خواهد رفت)
— разг. ему самому придётся отвечать за [все] это; все последствия этого падут на его же голову;
||
از اينجا ~ برميخيزد
— разг. здесь всё высохло, здесь всё горит, здесь сильная засуха;
چشمهايمرا ~ گرفت
— разг. у меня из глаз посыпались искры.

происхождение слова دود

все этимологии
протоиндоевропейский: *dʰuh₂mós
       протоалбанский: *ātuma
              албанский: tym
       прабалтославянский: *dū́ˀmas
              латышский: dūmi
              литовский: dū́mas
              праславянский: *dỳmъ
                     chu: дымъ
                     русский: дым
                     украинский: дим
                     польский: dym
       протогреческий: *tʰūmós
              др.-греческий: θῡμός /thūmós /
       праиндоиранский: *dʰuHmás
              протоиндоарийский: *dʰuHmás
                     санскрит: धूम /dhūmá /
                     пали: dhūma
                     хинди: धूआँ /dhūā̃ /
              праиранский: *duHmáh
                     авестийский: 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 /dunman /
                     фарси: دود‎ /dud /
                     курдский:
       италийский: *fūmos (< *θūmos)
              латынь: fūmus




        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit