آسمان

آسمان

آسمان [ас(э)ман]
1) небо;
*~ روشن
— ясное, чистое небо;
*~ صاف
— безоблачное небо;
در هفت ~ يك ستاره نداشتن
— погов. на семи небесах не иметь ни одной звезды (соотв. не иметь ни кола ни двора);
يكي از ~ ميگويد و ديگري از ريسمان
— посл. один говорит о нёбе, а другой—о верёвке (соотв. кто в лес, кто по дрова);
2) редко потолок, верхнее покрытие (помещения);
{}
~ ريسمان كردن
— говорить ни к селу, ни к городу;
||
به ~ بردن (رساندن)
— хвалить, безмерно расхваливать, превозносить до небес;
به ~ شدن
— редко возноситься па небеса, умирать;
|
از ~ تا ريسمان صحبت بود
— о чём только не говорили;
~ از ريسمان ندانستن
— погов. ни в чём не разбираться; быть не в состоянии отличить чёрное от белого.

происхождение слова آسمان

все этимологии
протоиндоевропейский: *h₂éḱmō
       прабалтославянский: *ákmō
              латышский: akmens
              литовский: akmuõ
              праславянский: *kàmy
                     chu: камꙑ
                     русский: ка́мень
                     украинский: ка́мінь
                     польский: kamień
       протогреческий: ?
              др.-греческий: ἄκμων /ákmōn /
       праиндоиранский: *Háćmā
              протоиндоарийский: *Háśmā
                     санскрит: अश्मन् /áśman /
              праиранский: *Hácmā
                     авестийский: 𐬀𐬯𐬨𐬀𐬥 /asman /
                     древнеперсидский: 𐎠𐎿𐎶𐎴 /asman /
                            пахлеви: asmān
                                   фарси: آسمان‎ /âsemân / âsmân /
                     курдский: asman
                     курдский: azman
                     курдский: esman




        персидский словарь 2007-2018 ©LingvoKit