Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: پابندپابندтранскрипция: pâband искать произношение на forvo.com: پابند словарная статья: پابند [пабäнд] 1. 1) путы; 2) кандалы (ножные); оковы; 3) помеха, препятствие; 4) редко пелёнки; свивальник; 2. 1) привязанный (к кому-чему به , изафет); приверженный (кому-чему به , изафет);
2) связанный, скованный, обременённый (кем-чем — изафет); *~ زن و بچه — а) привязанный к семье, заботящийся о семье; б) обременённый семьей;
3) пленённый, очарованный (кем به , изафет); влюблённый (в кого به , изафет);
[] ~ بستن (زدن) — а) спутывать (лошадь را , به ); б) заковывать (кого را , به ); в) мешать, препятствовать (кому به , را ); связывать по рукам и ногам (кого را , به );
~ كردن — а) привязывать, располагать к себе; вызывать расположение (у кого را ); б) связывать, сковывать, обременять; в) увлекать, пленять, очаровывать (чем به );
() *~ كسي (چيزي) بودن — а) быть связанным кём-чём-л.; быть обременённым, отягощенным кём-чём-л.; б) держаться кого-чего-л.; строго следовать за кем-л. (тж. чему-л.); быть приверженным кому-чему-л.;
*~ رفتار و *گفتار خود باش! — отвечай за свой слова и поступки!; в) иметь привязанность к кому-чему-л.; увлекаться кем-чем-л.; иметь интерес, склонность к кому-чему-л.; любить кого-что-л. теги: -band искать на en.wiktionary: پابند искать на ru.wiktionary: پابند |
||||||
|
||||||