Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: خون

خون
транскрипция: xun
искать произношение на forvo.com: خون

словарная статья:

خون [хун]
1) кровь;

*آمدن ~

— прекращение кровотечения;

*توليد ~

— гематопоэз, кровообразование, кроветворение;

*فشار ~

— кровяное давление;

*گردش ~

— кровообращение;
||

*مثل ~

— как кровь (о спелом, красном арбузе, покрасневших глазах, а тж. о тёплом напитке);
|

دماغش ~ با زشد

— у него из носу пошла кровь;

*~ او از *~ ديگران رنگينتر نيست

— погов. его кровь не краснее крови других (соотв. он не лучше других);

~ را با ~ نشويند (نميشويند)

— посл. кровь кровью не смоешь:
2) убийство; кровопролитие; смерть, гибель;

*~ ناحق

— невинно пролитая кровь, несправедливое убийство;

*~ ناحق هرگز نميخوابد

— посл. невинно пролитая кровь взывает к возмездию;
[]

~ افتادن (آمدن)

— появляться, выступать (о крови); идти (о крови);

دستمرا بريدم و ~ افتاد

— я обрезал руку и пошла кровь;

~ آشاميدن

— см.

خونخواري كردن

(в ст.

خونخواري

);

~ بستن

— свёртываться (о крова);

~ خوردن

— см.

*~ جگر (دل)

;

~ ريختن

— проливать кровь; совершать убийство;

~ كردن

— а) разг. совершать убийство; б) редко совершать жертвоприношение;

~ گرفتن

— мед. пускать кровь (кому

از

);
||

به ~ كشيدن

— топить в крови;

*خاك اين كشوررا به ~ كشيدند

— эту страну залили кровью, потопили в крови;
()

~ استفراغ كردن

— харкать кровью;

~ به راه انداختن

— см.

~ راه انداختن

;

~ بند آمدن

— останавливаться, прекращаться (а кровотечении);

~ بند آوردن

— останавливать кровотечение;

~ راه انداختن

— вызывать кровопролитие; совершать убийство;

*~ كسي را گرفتن

— а) мед. пускать кому-л. кровь; б) мстить за кого-л.;
|

خونش بجوش آمد

— разг. а) он вскипел; он обозлился; б) он пришёл в возбуждение, волнение;

~ به *زير پوستش دويده

— разг. он стал хорошо выглядеть; он похорошел; у него цветущий вид;

~ به صورتش دويد

— разг. он покраснел, смутился; кровь бросилась ему в лицо;

~ چشمهايش را گرفت

— его глаза налились кровью (от гнева и т. п.);
{}

*~ پياله

— уст. поэт. вино;

*~ رز (رزان)

— поэт. а) вино; б) виноградный сок;

*~ سياوش(ان)

— бот. драконово дерево, драконник (Dracaena draco);
||

با *~ دل

— с огромным трудом;
|

~ بپا كردن

— а) вызывать, разжигать ссору, скандал; сеять смуту, распри; б) см.

~ راه انداختن

;

~ به *جگر (*دل) كسي كردن

— разг. доставлять кому-л. большие мучения, терзать кого-л.;

~ به *زير پوست دواندن

— разг. хорошо выглядеть; иметь цветущий вид; хорошеть;

*~ جگر (دل) خوردن

— разг. а) жестоко страдать; терзаться; сильно переживать; горевать, убиваться; б) испытывать трудности, затруднения, мучения;

نميداني در *راه *پيشرفت اين كار چه *~ جگري خوردم!

— ты не знаешь, сколько я выстрадал, чтобы добиться успеха в этом деле!;

*~ جگر (دل) دادن

— разг. причинять страдания; мучить, терзать (кого

به

);

*~ خودرا خوردن

— разг. сильно нервничать; переживать, терзаться;

~ در گردن داشتن

— разг. нести ответственность за убийство, смерть;

*~ كسي را بجوش آوردن

— приводить кого-л. в возбуждённое состояние; сердить, гневить кого-л.;

*~ كسي را به گردن گرفتن

— разг. брать на себя ответственность за чью-л. смерть;

*~ كسي را *توي (در) شيشه كردن (گرفتن)

— разг. мучить кого-л., пить чью-л. кровь; притеснять кого-л.; издеваться над кем-л.;

*~ كسيرا فاسد كردن

— портить кому-л. настроение, расстраивать кого-л.;

*~ كسي را منجمد كردن

— внушать кому-л. страх, ужас;

~ گريستن

— плакать горючими, кровавыми слезами, проливать горькие слёзы;
||

*باعث *~ كسي شدن

— быть, становиться причиной гибели кого-л.;

به *~ كسي تشنه بودن

— точить зубы на кого-л.; жаждать чьей-л. крови;

*دل كسي را ~ كردن

— разг. терзать, мучить кого-л.;
|

~ از *دماغ (*بيني) كسي (احدي) نيامد

— погов. всё было тихо и спокойно; никто не пострадал; ничего не случилось;

خونش *بگردن تست

— разг. а) ты повинен в его гибели; ты повинен в том, что с ним случилось; б) ты будешь отвечать за него;

خونم حلالت اگر...

— разг. ты можешь распорядиться моей жизнью, если ...;

*~ خودشرا ميخورد

— погов. он нервничает; он места себе не находит, он рвёт и мечет;

*~ سياوش بجوش آمده است

— погов. снова поднялась мысль о мести; сердце закипает местью; старые обиды вспомнились;

خونش مبلح است

— он стоит вне закона;

*~ من با او در يك ديگ نميجوشد

— разг. я с ним не в ладах; мы не можем ужиться;
||

از گونههايش ~ ميچكد

— разг. у него румяное, цветущее лицо; кровь с молоком;

*بقيمت (به *پول) *~ پدرش ميفروشد

— разг. он продаёт по очень высокой цене, он запрашивает втридорога;

دلم ~ است (ميشود)

— разг. моё сердце кровью обливается (от сострадания, горя и т. п.).

теги: xun-

искать на en.wiktionary: خون
искать на ru.wiktionary: خون