Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: بند

بند
транскрипция: band
искать произношение на forvo.com: بند

словарная статья:

بند [бäнд] I
1. осн. наст. вр. гл.

بستن

;
2.
1) верёвка, шнур, бечёвка;

*~ تنبان ( شلوار )

— очкур, шнур, стягивающий штаны;

*~ كفش

— шнурок для обуви;

*~ ناف

— пуповина;
2) повязка; пояс, ремень;

*~ پشت

— хлястик;

*~ تفنگ

— ремень винтовки;

*~ جوراب

— подвязки;

*~ ركاب

— ремень стремени;

*~ ساعت

— ремешок или цепочка часов;

*~ شلوار

— подтяжки, помочи;
3) анат. связка, сухожилие;
4) анат. сустав;

*~ انگشت

— а) сустав пальца; б) фаланга;
5) оковы, путы; б) дамба, плотина; запруда;
7) пачка, стопка (бумаги);

يك ~ كاغذ

— стопа бумаги;
8) раздел, пункт, параграф, статья (закона, договора);
9) отрывок из стихотворения; строфа; куплет;
10) уст. арест, заключение;
3. 2-й компонент сложн. сл. напр.:

دستبند

— а) браслет; б) наручника;

پابند

— путы, кандалы, оковы;

زخمبند

— перевязывающий раны;
[]

~ آمدن

— останавливаться, переставать, прекращаться;

باران ~ آمد

— дождь перестал;

~ انداختن

— удалять волосы с лица при помощи нитки;

~ آوردن

— а; останавливать (воду, кровь); б) преграждать, закрывать;

~ برگرفتن

— уст. а) снимать оковы (с кого

از

); б) освобождать из заключения (кого

از

);

~ برنهادن

— уст. а) см.

~ نهادن

; б) закрывать, запирать (что

بر

);

~ بستن

— а) запруживать (что

*جلو

); сооружать плотину; б) нанизывать (напр. бусы); в) уст. см.

~ نهادن

;

~ بودن

— а) висеть (на чём

به

); б) быть схваченным, задержанным;

~ زدن

— а) клепать, чинить (напр. металлическую посуду); б) запруживать (что

را

*جلو

);

~ شدن

— а) прикрепляться, приклеиваться, приставать; б) быть приостановленным, закрытым (напр. о течении реки); в) разг. привыкать, привязываться (к кому-л.); г) разг. влюбляться (в кого

به

);

~ كردن

— з) прикреплять; привязывать; закреплять; пришивать (гвоздями), прибивать; б) разг. приставать (к кому

به

), надоедать (кому

به

); в) уст. арестовывать, задерживать;

~ كشيدن

— а) см.

بندكشي كردن

(в ст.

بند كشي

); б) нанизывать на нитку;

~ گشودن

— а) см.

~ بازكردن

; б) уст. см.

~ برگرفتن

;

~ نهادن

— уст. заковывать в кандалы (кого

بر

);
||

در ~ كشيدن

— уст. см.

~ نهادن

;
()

~ باز كردن

— а) развязывать верёвку, шнур; б) снимать повязку, пояс, ремень;

~ پاره كردن

— рвать путы, оковы;
{}

*شعر *~ تنباني

— разг. плохие стихи с неправильной рифмой;
|

~ بر ابرو نهادن

— уст. хмуриться, выражать неудовольствие; расстраиваться;
||

در *~ كسي (چيزي) بودن

— разг. заботиться, думать о ком-чём-л;

در *~ سفر است

— он думает о поездке;
|

*~ دلم پاره شد

— разг. я очень испугался;

*~ مارا آب برده است

— разг. наши дела плохи; мы сидим на мели;
||

از ~ بندش عرق سرا زير شد

— разг. с него сошло семь потов;

زبانم ~ آمد

— разг. а) я запнулся; б) я потерял дар речи (от волнения, от страха).

теги: -band

искать на en.wiktionary: بند
искать на ru.wiktionary: بند