Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: باد

باد
транскрипция: bâd
искать произношение на forvo.com: باد

словарная статья:

باد [бад] I
1) ветер;

*~ برين

— см.

*~ صبا

;

*~ بهار

— а) весенний ветер; б) ветерок, зефир;

*~ جنوب

— южный ветер (неприятный);

*~ خنك

— свежий ветер; бриз;

*~ دايمي

— пассат;

*~ شمال

— северный ветер, норд;

*~ صبا

— утренний освежающий ветер (обычно весенний);

*~ موسمي

— муссон;

~ و برف

— снежный буран, метель, вьюга;
||

*بطرف ~

— с наветренной стороны;

*مشل ~

— а) быстрый как ветер, стремительный; б) быстро как ветер, стремительно;
|

~ آمد (گرفت)

— подул ветер;

~ آمده است و گل آورده است

— каким добрым ветром вас занесло?! (вежливое приветствие) (букв. ветер подул и цветок [нам] принёс);

هر كجا ~ آنجا بر ~

— посл. где ветер, там и разрушения;
2) воздух (в шаре, мяче);
3) газы (в желудке, кишечнике);

*~ شكم

— бурчание в животе; газы, скопление газов (в кишечнике);
4) дыхание; дуновение;
5) опухоль; припухлость, вздутие; отёк; воспаление;

*~ خايه

— см.

بادخايه

;

*~ سرخ

— мед. рожа, рожистое воспаление;

*~ فتق

— мед. грыжа;

*~ فرنگ

— см.

*~ سرخ

;

*~ مفاصل

— а) подагра; б) артрит; суставной ревматизм;
[]

~ آوردن

— опухать, распухать; вздуваться; отекать; воспаляться;

او ~ آورده

— разг. он опух, у него отёки;

~ برداشتن

— чуять (о собаке);

~ خوردن

— а) проветриваться, просушиваться на ветру; б) провеиваться (о зерне); в) обвеваться, обдуваться ветром; развеваться на ветру; г) слегка простуживаться; д) портиться; тухнуть; горкнуть, прокисать (о продуктах); е) разг. быть прерванным, аннулированным;

معامله ~ خورد

— сделка (торговая) аннулирована, расторгнута;

~ دادن

— а) проветривать, просушивать на ветру; б) веять, провеивать (зерно); в) см.

~ زدن

; г) см.

بر (به) ~ دادن

;

~ داشتن

— способствовать скоплению газов (в желудке);

~ زدن

— а) обвевать, обдувать (кого-что

به

را

); опахивать, обмахивать (веером кого-что

را

به

); б) раздувать;

آتش را ~ زد

— он раздул огонь;

~ شدن

— а) надуваться, раздуваться, наполняться воздухом; б) разг. исчезать, пропадать, гибнуть; в) разг. быть безрезультатным (о поисках, стараниях);

~ كردن

— а) надувать, раздувать, наполнять воздухом;

بالونرا ~ كردم

— я накачал баллон; б) опухать, пухнуть; воспаляться;

انگشتم ~ كرده

— у меня опух палец; в) пучить; раздуваться; вздуваться;

شكمش ~ كرد

— у него пучит живот; у него вздут живот; г) разг. важничать, воображать о себе; принимать важный, напыщенный вид;

آنقدر ~ كرده بود كه نزديك بود بتركد

— он так надулся от важности, что чуть не лопнул;

او خيلي ~ كرده است

— он очень заважничал, загордился; д) разг. оставаться непроданным, не находить спроса (о товар е);

*اجناس او ~ كرده است

— его товар остался непроданным, не нашёл спроса;

~ كشيدن

— портиться; тухнуть, горкнуть; прокисать (о продуктах);

روغن ~ كشيد

— масло прогоркло;
||

بر (به) ~ دادن

— а) пускать по ветру, проматывать (деньги, состояние); расточать, растрачивать (время, силы); б) губить, уничтожать; разрушать;

*زبان سرخ *سر سبز ميدهد بر ~

— посл. бойкий язык способен загубить юную голову (соотв. язык мой — враг мой);

بر (به) ~ زفتن

— а) гибнуть, разрушаться, уничтожаться; б) пропадать зря, гибнуть понапрасну; в) расточаться, растрачиваться попусту; развеиваться по ветру;
()

~ خارج كردن

— испускать ветры;
{}

*~ بروت

— см.

بادوبروت

;

*~ دماغ

— см.

*~ نخوت

;

*~ رحم

— мед. глобус гистерикус;

*~ رنجبويه

*~ رنگبويه

— лимонная мята, мелисса (Melissa officinalis);

*~ سبلت

— см.

بادوبروت

;

*~ سرد

— тяжёлый вздох; стон, стенания;

*~ گلو

— отрыжка;

*~ گيسو

— а) высокомерие, надменность, тщеславие (женщины); б) женское достоинство, женская гордость;

*~ نخوت

— спесь, чванливость; зазнайство; самодовольство;
||

از *~ هوا

— разг. а) даром, нипочём; б) из ничего;

از *~ هوا پول درمياورد

— он из ничего делает деньги;
|

~ از سر بيرون كردن

— а) отбрасывать прочь зазнайство и чванливость; б) отказываться от честолюбивых замыслов;

~ بدست ماندن

— см.

بادبدست ماندن

(в ст.

بادبدست

);

~ به غبغب انداختن

— см.

~ در بروت انداختن

;

~ بمشت پيمودن

— см.

~ پيمودن

;

~ بمغز انداختن

— см.

~ در بروت انداختن

;

~ پيمودن

— делать что-л. бесполезное; толочь воду в ступе;

~ در (به) آستين انداختن

— разг. воображать о себе много; задаваться;

~ در (به) *آستين كسي انداختن (كردن)

— разг. а) ободрять; поощрять кого-л. (на какое-л. дело); б) льстить кому-л., намеренно расхваливать кого-л.;

~ در (به) بروت انداختن

~ در (به) بيني (دماغ) انداختن

— разг. а) важничать, зазнаваться, задаваться, мнить о себе; б) принимать напыщенный, важный вид;

~ در چنبر بستن

— см.

~ قفس كردن

;

~ در دست (چنگ) داشتن

— ничего не иметь, быть неимущим, бедным;

~ در سر داشتن

— быть спесивым, высокомерным; кичиться;

~ در قفس كردن

— а) заниматься бесполезным делом; толочь воду в ступе; б) пытаться сделать невозможное;

~ در *غلفتي كسي انداختن

— см.

~ در *آستين كسي انداختن

;

~ در كف داشتن

— см.

~ در دست داشتن

;

~ در كلاه (كله) داشتن

— см.

~ در سر داشتن

;

~ در مشت داشتن

— см.

~ در دست (چنگ) داشتن

;

~ *زير غبغب انداختن

— см.

~ در بروت انداختن

;

*~ سرد كشيدن

— тяжело вздыхать; стонать, издавать стоны;

~ سنجيدن

— а) лелеять несбыточные надежды, попусту мечтать; б) см.

~ پيمودن

;

*~ فنا دادن

— см.

بر (به) ~ دادن

б);
||

از ~ سبق (سبقت) بردن

از ~ گرو بردن

— очень быстро идти, бежать;

به *~ چيزي گرفتن

— подвергать чему-л.; обрушивать град чего-л.;

ترا به *~ سزال گرفتند

— они обрушили на тебя град вопросов;

*نويسنده كتابرا به *~ انتقاد گرفتيم

— мы подвергли автора книги критике;

بر (به) *~ فنا دادن

— см.

بر (به) ~ دادن

;

بر (به) *~ فنا زفتن

— см.

بر (به) ~ رفتن

;
|

بادش بالا رفته است

— разг. он очень зазнался, он сильно воображает;

~ به بيرقش ميخورد

— разг. а) у него дела идут в гору; б) его слава в зените;

*~ چيزي بمشامش

— редко он что-то почуял; он проведал, разузнал о чём-то.

теги:

происхождение слова باد

все этимологии

искать на en.wiktionary: باد
искать на ru.wiktionary: باد