Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: مرغمرغтранскрипция: morq искать произношение на forvo.com: مرغ словарная статья: مرغ [морг]
1) птица; *~ آبي — водяная птица;
*~ آتش — феникс (сказочная птица);
*~ استخوانخوار — птица-рыболов, морской орёл;
*~ انجيرخوار — лесной жаворонок;
*~ باران — ржанка;
*~ بهشتي — птица-лира, лирохвост;
*~ خانگي — а) домашняя птица; б) курица;
*~ دستآموز — ручная, приручённая птица;
*~ زنبور خور — а) синица; б) щурка-пчелоед;
*~ سقاء — пеликан;
*~ سليمان — удод;
*~ شاخدار — цесарка;
*~ شبخوان — соловей;
*~ فرعون — см. *~ شاخدار ;
*~ ماهيخوار — баклан;
*~ ملخ — пигалица; потатуйка; чибис;
2) курица; *~ كرك (كرچ) — наседка;
*~ سال — год курицы (10-й год летосчисления по 12-летнему животному циклу);
3) [i]1-й компонент устойчивых словосочет.-терминов, обозначающих названия птиц, напр.:[/i] *~ سقاء — пеликан;
*~ شاخدار — иволга;
*~ مگس — колибри;
() ~ را بشغال سپردن — погов. отдать курицу шакалу;
{} *~ دامديده — стреляный воробей;
| *~ پخته خندهاش ميگيرد — разг. ужасно смешно, вот умора (букв. варёную курицу разбирает смех);
|| او *~ اين انجير نيست — разг. это ему не по зубам. теги: -morq искать на en.wiktionary: مرغ искать на ru.wiktionary: مرغ |
||||||
|
||||||