Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: زیر

زیر
транскрипция: zir
искать произношение на forvo.com: زیر

словарная статья:

زیر [зир]
1.
1) низ, нижняя часть (чего-л.):
2) зир (название подстрочного знака, обозначающего краткий гласный «э»);
3) муз. самая тонкая струна музыкального инструмента;
2.
1) нижний, находящийся внизу;
2) нижний (о белье);

*لباس ~

— нижнее бельё;
3) высокий, пронзительный; дискантовый;

*صدای ~

— высокий, пронзительный голос;
3. отым. предлог
1):

( тж.

در *~

) — под, подо;

*~ زمین

— под землёй;

[در] *~ عمامه

— под чалмой;

*~ كاسه نیم كاسه است

— посл. под чашей есть ещё полчаши (т. е. он не договаривает, он что-то скрывает);
2):

( тж.

به *~

) — (при обозначении направления действия) под;

[به] *~ زمین

— под землю;
3):

از *~

— из-под;

از *~ آتش

— из огня;

از *~ میز

— из-под стола;
[]

~ كردن

— издавать высокий, пронзительный звук;

~ گرفتن (گذاشتن)

— давить, задавить, раздавить (поездом и т. п.);
||

به ~ آمدن

— а) спускаться, сходить вниз;

از اسب به ~ آمد

— он слез с лошади; б) падать [вниз];
()

*~ رو شدن

~ و رو شدن

— быть перевёрнутым [вверх дном], быть перерытым;

*~ رو كردن

~ و رو كردن

— перевёртывать, перерывать; переворачивать вверх дном;

~ و زبر شدن

— а) см.

*~ رو شدن

; б) разрушаться, превращаться в руины;

~ و زبر كردن

— а) см.

*~ رو كردن

; б) разрушать, превращать в руины;
{}

*~ چیزی زدن

— отрицать что-л.; отрекаться, отказываться от чего-л.; не признавать чего-л.

*~ لب گفتن

— а) шептать, говорить шёпотом; б) говорить неясно, невнятно;
||

از *~ چیزی دررفتن

— избегать чего-л.; увиливать, уклоняться от чего-л.

теги: zir-

искать на en.wiktionary: زیر
искать на ru.wiktionary: زیر