Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: خطخطтранскрипция: xat(t) искать произношение на forvo.com: خط словарная статья: خط [хäт(т)] мн. خطوط [хотут] 1) почерк; *خط خوانا — разборчивый, отчётливый, легко читаемый почерк;
*خط رمزي — криптография, тайнопись;
*خط ناخوانا — неразборчивый почерк;
2) письмо, письменность; графика; *خط تصوير(ي) — иероглиф, иероглифическое письмо; пиктограмма;
|| *حسن خط — каллиграфия;
3) линия, черта; полоса; *خط ابتدائي — см. *خط مقدم ;
*خط اتحاد — муз. легато;
*خط آتش — линия огня, передовая позиция;
*خط افق — линия горизонта;
*خط ربط — тире; дефис;
*خط شعاعي — а) луч; б) мат. радиус;
*خط قاطع — мат. секанс;
*خط لوله — трубопровод;
*خط مجانب — см. *خط مماس ;
*خط محور — физ. ось вращения;
*خط مقدم — исходный рубеж; передний край, передняя линия обороны;
*خط مماس — мат. тангенс;
*خط منصف — мат. биссектриса;
*خط منقط — пунктир;
4) ряд, шеренга, строй; линия (строя), линейка; *خط دشتبان — воен. развёрнутый строй; резервная линия;
*خط ستون — линия колони;
5) колея; борозда; трасса; путь, дорога; *خط آهن — железная дорога; железно-дорожная колея, рельсовый путь;
*خط *آهن باريك — узкоколейная железная дорога;
*خط *آهن معمولي — железная дорога нормальной колей;
*خط ترامواي — трамвайная линия;
*خط *راه آهن — железнодорожная линия, магистраль, железная дорога;
*خط سير — а) линия движения, маршрут, путь; направление; курс (судна); б) траектория;
*خط *سير ما از كجاست؟ — какой у нас маршрут?;
*خط *سيم نقاله — канатная дорога;
*خط *عابر پياده — пешеходная дорожка;
*خط فرعي — железнодорожная ветка;
*خط هوايي — воздушная линия, магистраль; б) (тж. *خط سبز ) пробивающийся пушок (усов и бороды);
7) (тж. *خط سكه и *خط پشت ) надпись (на монете), легенда; сторона монеты, обратная гербовому изображению, решка;
شير يا خط؟ — разг. орел или решка?;
8) (тж. *خط فرمان ) уст. грамота, фирман, приказ, повеление; вердикт;
9) уст. письмо, послание; [] خط دادن — разг. а) (вы)давать справку, свидетельство; б) давать расписку;
خط زدن — а) перечёркивать, зачёркивать, вычёркивать; б) узорно очерчивать, обводить текст (большей частью в рукописях, отличающихся роскошностью оформления);
خط كشيدن — а) проводить линию, черту; чертить; линовать; б) подчёркивать (что *زير );
*زير *كامات لازم [را] خط كشيد — он подчеркнул нужные слова; в) перечёркивать, зачёркивать, вычёркивать (что *روي );
خط نوشتن — уст. писать письмо;
() *خط سير تعيين كردن — составлять маршрут;
|| از خط بيرون افتادن и از خط خارج شدن — сходить с пути, с рельсов;
از خط خارج كردن — сбивать, сталкивать с пути (напр. состав поезда);
به خط شدن — выстраиваться в ряд, вставать в строй;
{} *خط برنج — полигр. шпон; линейка;
*خط چليپا — крест; распятие;
*خط سبز — суф. время между смертью и воскресением;
*خط مشي — а) тактика; политический курс;
*خط *مشي اصلي — генеральная линия; б) путь, направление; маршрут;
*خط نيمرخ — сечение, разрез; профиль;
|| اين خط و اين نشان! — разг. смотри(те)! (при выражении угрозы);
| *خط بطلان كسژ_يدن — а) опровергать, признавать недействительным, аннулировать (что *روي ); б) см. خط كشيدن в);
*خط كسيرا خواندن — разг. . слушаться кого-л., следовать чьим-л. советам, указаниям;
|| تو (در) *خط چيزي بودن — разг. проявлять интерес к чему-л., интересоваться чем-л.; внимательно следить за чём-л. теги: tag-phyz искать на en.wiktionary: خط искать на ru.wiktionary: خط |
||||||
|
||||||