Персидско-русский словарь. Ю.А. Рубинчик. Слово: دستو پادستو پاтранскрипция: dastopâ искать произношение на forvo.com: دستو پا словарная статья: دستو پا [дäстопа] разг. 1) усилия, старания; 2) уловки, ухищрения; [] ~ جنباندن — изворачиваться, сводить кое-как концы с концами;
~ داشتن — а) быть ловким, изворотливым; б) быть активным, деятельным;
~ زدن — а) корчиться, судорожно извиваться; биться в предсмертных конвульсиях, в агонии; б) метаться, бросаться из стороны в сторону; суетиться; в) барахтаться; карабкаться; г) бесноваться, неистовствовать; д) см. ~ كردن ;
~ كردن — а) усердствовать, стараться изо всех сил, лезть из кожи [вон]; хлопотать; б) см. ~ جنباندن ;
|| به ~ افتادن — а) теряться, растеряться; б) усердствовать; хлопотать;
به ~ انداختن — а) приводить в растерянность; б) заставлять хлопотать;
() *~ خودرا جمع كردن — а) собираться, приготавливаться, готовиться; б) утихать, замолкать; в) складывать свои вещи, пожитки, собираться в путь, дорогу;
*~ خودرا گم كردن — а) теряться, конфузиться; терять голову, рассудок; быть в растерянности; не знать, что делать; б) быть поражённым, ошеломлённым;
*~ كسيرا باز كردن — развязывать руки кому-л.; предоставлять свободу действий кому-л.;
*دستوپاي كسي را بستن — связывать кого-л. по рукам и ногам;
{} *~ كسيرا *توي (در) *پوست گردو گذاشتن (كردن) и *~ كسي را *توي (در) حنا گذاشتن — а) лишать кого-л. свободы действий, ограничивать кого-л.; мешать кому-л.; б) ставить кого-л. в тупик;
|| چهار ~ راه رفتن — ходить на четвереньках. теги: dast- искать на en.wiktionary: دستو پا искать на ru.wiktionary: دستو پا |
||||||
|
||||||