|
|
Рубинчик Ю.А. Новые слова и дополнения.страницы: 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 ... 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864страница 789 بنده —> 3)*~ کمینه — см. بندهکمینه; *~ نویسنده — пи́шущий э́ти стро́ки; این ~ и *من ~ — [tag]эпист.[/tag] я بندهکمینه [ба:ндэ(йе)ка:минэ] [tag]эпист.[/tag] я بنیاد —> {} *~ مستضعغان — [tag]нов.[/tag] Фонд обездо́ленных (организация помощи беднейшему населению Ирана) بنیادی —> 2) гла́вный, основно́й بنیادین [бонйадин] см. بنیادی بنیانی [бонйани] 1) основа́тельный, суще́ственный 2) структу́рный بو —> I بو بردن — г) испы́тывать, переносить, пережива́ть (что از) بود —> + жизнь; ~ و نابود — а) + жизнь и смерть بورژواملاکی [буржуама:ллаки] буржуа́зно-поме́щичий بوسه‌باران [бусэбаран]: ~ کردن — осыпа́ть поцелу́ями بوکس —> ~ کردن — бокси́ровать, занима́ться бо́ксом بولینگ [боy_линг] игра́ в ке́гли بهبه —> 2) ах!; ай-ай! بهداری —> *وزارت ~ و بهزیستی — министе́рство здравоохране́ния بهره‌جویی [ба:hрэд=жуйи] 1) испо́льзование, примене́ние (чего از) 2) извлече́ние вы́годы, по́льзы (из чего از) بهیاری [бэhйари] профе́ссия медсестры́ или фе́льдшера بیانگر [ба:йанга:р] вырази́тель بیاندامه [ба:йаннамэ] 2) коммюнике́ بی‌پیرایه —>3) просто́й, несло́жный, лёгкий 4) безыску́сственный, есте́ственный بیتالمال —> 2) иму́щество, со́бственность بی‌جان —> 2) + неживо́й بیخ —> 2: از ~ — 2) основа́тельно, по-настоя́щему {} * ~ گوش — в у́хо, на́ ухо بی‌خدشه [биха:дше] 1 неукосни́тельный, обяза́тельный 2 неукосни́тельно, обяза́тельно بی‌خوابی —> ~ کشیدن — б) + бо́дрствовать بی‌خوابی کشیده [бихабикешидэ] со́нный (о глазах) بی‌دفاع [бидэфа’] беззащи́тный بیراه —> 4) введённый в заблужде́ние; ошиба́ющийся بیستگانی —> 2) жа́лованье (выдаваемое один раз в двадцать дней или 20-го числа каждого месяца) بی‌سرپرستی [биса:рпа:ра:сти] 1) безнадзо́рность, отсу́тствие опе́ки 2) беспризо́рность بی‌سروته —> 1 + бессисте́мный, беспоря́дочный 2 + бессисте́мно, беспоря́дочно بیشترین [бишта:рин] наибо́льший بی‌شعور —> 2 глупе́ц; бестолко́вый بی‌علف [биа:ла:ф] го́лый, не име́ющий расти́тельного покро́ва, травы́ بیغوله —> 1 2) у́гол (комнаты, дома) بی‌کارگی [бикарэги] безде́льничанье بیکاری —> [] ~ کشیدن — быть безрабо́тным بیکباره [бэйекбарэ] см. یکباره بی‌کم‌وبیش [бика:мобиш] ро́вно, то́чно, точь-в-то́чь بیمارگونه [бимаргунэ] боле́зненный بینالماللی —> + интернациона́льный بینش —> 1) + созна́ние بی‌نیازی —> 2) отсу́тствие потре́бности (в ком-чём از) بی‌هوشی —> {} * متخصص ~ — анастезио́лог پا —> I [] پا فشردن — реши́тельно наста́ивать (на чём بر, به); реши́тельно подде́рживать (что بر, به) || از پا درآمدن — в) погиба́ть {} * پای چیزیرا بمیان کشیدن — заводи́ть разгово́р о чем-л. | پایش به آنجا رسید — а) он вошёл туда́ б) он поступи́л туда́; он устро́ился там; در جایی پایش سست نمیشود — он нигде́ до́лго не заде́рживается پابجا [пабэд=жа] см. پابرجا(ی) پابرجا(ی) —> [] ~ ماندن — в) остава́ться в си́ле, сохраня́ться پابند —> () *~ کسی (چیزی) بودن — б) + быть ве́рным, пре́данным кому́-чему́-л. پاتروی [патруй] патру́ль پاتیناژ —> 2) фигу́рное ката́ние پادتن [падта:н] [tag]нов.[/tag] [tag]биол.[/tag] антите́ло پادذره [падза:ррэ] [tag]нов.[/tag] [tag]физ.[/tag] античасти́ца پادزیوها [падзивhа] [tag]нов.[/tag] антибио́тики پارسی گو(ی) [парсигу(й)] персоязы́чный |
|
|
||||||